Mittwoch, 23. Juni 2010
Begriffsklärung (43)
Die Bedeutung des Wortes "gemein" als "böse", "hinterhältig", "niederträchtig", "fies", "tückisch" usw. (vergl. "die Gemeinheit") ist eine der schönsten Ironien im Deutschen. Wer würde schon jemanden als niederträchtig bezeichnen? Er ist halt gemein, d.h. wie die meisten, wie wir alle. — Man weiss im Deutschen schon ganz gut über sich bescheid, schon Kinder tun das. Und man halte sich nun vor Augen, was ein verdientes Mitglied einer Gemeinde eigentlich ist.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
![[Bild]](http://blog.muellerto.fastmail.fm/images/eyes1.png)
2 Kommentar(e):
Unschön ist aber, dass die Doppeldeutigkeit auch auf unschuldige Tiere und Pflanzen ausstrahlt (Päonien sind ja wohl alles andere als "gemeine" Pfingstrosen!). Wobei, das Englische ist da ja manchmal auch nicht besser, frag mal den Neoclinus blanchardi...nur weil er ab und zu mal schnappt, wird ihm gleich ein Charakterfehler unterstellt!
Immerhin heisst der gemeine Delphin auf Russisch Обыкновенный дельфин, also gewöhnlicher Delphin, wie auch im Holländischen: gewone dolfijn. Kein bisschen böse.
Kommentar veröffentlichen